Welcome to Phê Sub FB: https://www.facebook.com/phesub
Cảnh báo: Phim dùng ngôn từ mạnh.
11-Charlie-Lima-7 nhận lệnh, một vụ 187.
Khả năng là một vụ giết người.
Chào.
Chó thiệt.
Chúa ơi.
Uống nguyên đêm à?
Đằng đó là mỏ neo mới được thả xuống.
Mỏ neo?
Cô biết là Đại Úy đang tìm cô mà.
Cô thừa biết cô cần phải tự xử lý chuyện riêng của mình ngay.
Tôi hiểu rồi.
Này, Bell, nghe nè, vụ này có người nhận rồi.
Đây là gì?
Gì? Cô muốn tụi tôi...
Ừ. Nhanh lên.
Có ít nhất là 3 phát bắn, ngay chỗ vết thương bị hở.
Bằng cái đó sao?
Bỏ khẩu 38 lại tại hiện trường.
Có thể là súng ma.
Không có mã, không có giấy tờ.
Chưa tìm được nhân chứng. Nghe nè...
Tôi đang phí thời gian của cô à?
Là thời gian của thành phố. Bà chẳng có vai trò gì ở đây.
Đây là hiện trường của chúng tôi.
Là ai vậy?
Không có căn cước, nên chẳng biết.
Có một vài thứ. Mấy tờ tiền bị nhuộm màu.
Chúng tôi đang chờ pháp chứng.
Được rồi, mọi người,
kêu gọi hết nhân lực xuống ngay.
Bắt đầu một cú càn quét.
Này, Bell...
Vụ này có người lo rồi, được chứ?
Cô đi nghỉ đi.
Nếu tôi biết ai đã làm thì sao?
Tôi không biết. Có thể chúng tôi sẽ cần thông tin đấy, Thám tử.
Ý tôi là, cô sẽ phá án luôn hay lúc nào hay sao?
Ừ, đệt mẹ cô.
Kệ bà ta đi.
Được rồi, mọi người, cố phá vụ này nhé, được chứ?
KẺ PHÁ HỦY
Giờ cô cũng tới đây lấy thư sao?
Tôi không hiểu. Là sao?
Ý tôi là, hình như cô sống ở đây.
Ừ, dành thời gian cho chỗ này nhiều lắm.
Nhìn mặt em kìa.
Em đang rất khao khát.
Một đứa ngu ngốc đầy sự thèm muốn.
Do em muốn thế.
Trụ sở FBI
Thám tử Bell.
Nếu tôi biết cô sẽ đến,
tôi có thể đã chuẩn bị một bữa tiệc chào mừng.
Tôi chỉ muốn gặp ông thôi.
Khỏe chứ?
Silas quay trở lại rồi.
Căn cứ đâu mà cô nói thế?
Cô đã lấy nó từ đâu?
Có người gửi.
Tại sao là bây giờ?
Dọn sạch?
Bắt đầu lại? Tôi chưa biết.
Phía chúng tôi chẳng nghe ngóng gì cả,
kể từ khi chuyện xảy ra.
Tôi cần ông tra tờ tiền giúp tôi,
rồi sau đó hãy quên sạch là ông từng làm thế.
Tôi muốn chắc chắn.
Được thôi.
Mà này.
Shelby thế nào rồi?
Con bé giờ nhiêu tuổi?
Mười sáu.
Thật sự phi thường.
Tôi không nhớ tên con ông. Xin lỗi vì chuyện đó.
Đi thôi.
Nếu việc này sẽ khiến ông gặp rắc rối với ai thì...
Thì đừng làm sao? Kệ mẹ họ.
Đối với tôi, cô cũng là người của FBI.
Nghe này...
Sao cô không cho tôi biết ở đâu mà có tờ tiền này,
được không? Để tôi xử lý cho?
Tôi sẽ giữ riêng cho hai ta thôi.
Tôi xin lỗi.
Những gì đã xảy ra khi
chúng tôi đưa cô và Chris vào đó thật sự quá vội vàng. Đó là một vụ tệ hại.
Cô đã chưa sẵn sàng.
Cái thứ này đã bị đóng băng từ rất lâu rồi.
Cô thật sự muốn vào cái lỗ chẳng có gì trong đó sao?
Ông có thể tra ra không?
- Trùng khớp chứ? - Ừ.
Cô nhìn tệ quá.
- Tôi có một đêm khó khăn. - Vậy sao, cô uống nhiều lắm à?
Cô đã nói chuyện với ai chưa?
Nghe này, tôi có tổ chức một buổi học Kinh Thánh tối thứ Tư.
Việc đó cũng không quá sôi nổi gì.
Nhưng không ai đủ sức đương đầu với rắn độc cả.
Suy nghĩ việc đó nhé.
Cô biết một mình là không nên mà.
Ta đã gặp ở đâu?
Quán bar ở Hemet, năm 2002. Anh đã lớn lên ở đâu?
Hầu hết ở Las Cruces. Quán bar nào?
Tappy's. Tại sao là Las Cruces?
Bố mất do nghiện cocain.
Ông ấy chết. Chúng tôi thì ở lại.
Sao cô luôn uống ở Tappy's?
Bartender ở đó hay cho tôi lời khuyên.
Anh đã đi học ở đâu?
Cấp 3 Centennial, bị đuổi sau đó. Nhưng tôi có bằng GED.
*GED: Bằng bổ túc cho những ai chưa học hết cấp 3
Học tại Trung tâm cộng đồng Doña Ana.
Được vào đó do mối quan hệ.
Đối diện quán bar bên kia đường có gì?
Cửa hàng xe. Bảng hiệu của họ rất bự, đèn neon hình con gấu.
Linh vật của trường Centennial là gì?
Đại bàng.
Tên của gã bảo vệ, gã có tóc là gì?
Martin. Ta đã gặp nhau thế nào?
Là Marlon.
Marlon. Mẹ nó.
Mẹ nó là đúng rồi. Bọn họ có thể tra ra được.
Ừ, là Marlon. Marlon.
Được rồi. Ta đã gặp nhau thế nào?
Ta đều đang ở quán bar để gọi món.
Bài của nhóm Dire Straits phát lên.
Cô la lên, "Ai mở cái bài dở ẹt này vậy?"
Tôi xoay ngang và giơ tay.
Ta đã bàn bạc là bài của nhóm Pink Floyd mà.
Dẹp mẹ nhóm đó đi. Tôi thích nhóm Dire Straits.
♪ Tôi chỉ là một tay trống đang già đi ♪
♪ Tôi đã từng chơi trong thời chiến ♪
♪ Tôi đã nhiều lần thắp ngọn đuốc chính trị ♪
♪ Giờ họ nói tôi là tội phạm chiến tranh ♪
♪ Tôi đang dần mờ đi ♪
♪ Thưa Cha, xin hãy nghe lời thú tội của con ♪
♪ Con đã thực hiện một vụ cướp hợp pháp hóa ♪
Chào Taz.
Tắt cái thứ rác rưởi đó đi để ta nói chuyện.
Tôi tưởng bà thích nhạc đồng quê.
Đó không phải là nhạc đồng quê.
Nhưng con tôi thích bài đó.
- Thật sao? - Ừ.
Tôi còn có thể làm gì được chứ?
Tôi là một phụ huynh thương con.
Antonio đâu?
- Cậu ấy không ở đây vì cái này. - Vì cái gì?
Vũ khí giết người. Nghe mùi có vẻ đến từ cậu.
Nói gì chứ?
Tôi có một cái xác và một cây súng đến từ cậu.
Không, không, bà làm gì mà biết được chứ.
Nó là khẩu súng ngắn, không có mã số, phụ tùng đi kèm.
Là những gì cậu đang làm. Nên tôi biết.
Không phải tôi. Nghe éo lô-gic tí nào.
Tôi cần biết cậu đã bán cho ai.
Tôi không thể cho bà biết.
Tôi khá uy tín với tất cả khách hàng của mình.
Thế thì tôi phải xem lại hết ghi chép của cậu.
Bà biết là tôi rất sạch sẽ mà.
Sao bà lại kiếm chuyện với tôi?
Tôi muốn biết cậu đã bán cho ai,
đặc biệt là mấy tên da trắng điên khùng.
Nghe giống như tất cả những người tôi đã bán.
Có ai có hình xăm này không?
Tôi mới nói bà xong, Quá hiển nhiên là...
- Cái éo gì thế? - Được rồi.
- Tôi sẽ đem đống này đi. - Bà làm cái quái gì vậy?
Gì chứ? Này!
Ừ, cậu muốn có chúng lại thì gọi cho tôi biết tên.
- Đừng làm thế, đồ ngốc! - Taz, sao vậy?
Gọi và cho tôi biết tên ai.
Bà đang rất sai lầm đấy.
Đừng bắt tôi phải chú ý đến bà.
Gọi và cho tôi biết tên ai.
Này cộng sự, Antonio đây.
Nếu bà muốn tôi bao che cho bà, thì ít nhất cũng phải báo tôi biết.
Gọi lại nhé.
Được rồi, hôn tôi đi.
Tại sao?
Để tôi biết cảm giác.
Tôi không muốn tỏ vẻ ngạc nhiên khi lần đầu tiên hôn nhau ở nơi công cộng đâu.
Cực kỳ nghiêm túc đó.
Cảm nhận được rồi.
Anh nghĩ mình có thể giả bộ thích nó à?
Vâng, được chứ.
Tôi cần thẩm vấn một tù nhân
về một vụ án mở.
Vâng, xin mời tiếp tục.
Mã 40054063, Toby Soll.
Chờ chút.
Tù nhân này đã được thả ra.
Cái gì? Khi nào?
Ngày cuối tháng vừa rồi. Được ân xá.
Ngay hiện trường có nhiều sự kết nối lỏng lẻo tới các băng nhóm.
Chúng tôi nghĩ có một sào huyệt ở đâu đó ngoài kia
được chuẩn bị để tiến hành các vụ cướp có vũ trang.
Chúng tôi sẽ cài một đặc vụ chìm cùng với cảnh sát phó ở địa phương.
Đây là cô ấy.
Cô gái này.
Cô ấy vừa đủ tiêu chuẩn cạnh người của ta.
- Khỏe không mấy cưng? - Chào.
Nguồn tin trong của chúng ta có một người em họ trong băng nhóm,
thằng nhóc tên là Toby Soll.
Đây là em họ của tôi, Toby.
Họ từng chơi chung với băng của Billy.
Chào.
Nguồn tin trong của ta sẽ giới thiệu họ.
Hai người muốn đến bữa tiệc chứ?
Quá muốn.
♪ Một rít sẽ đủ hạ gục bạn ♪
♪ Hạ gục bạn ♪
♪ Một điếu và rồi đầu bạn xoay vòng ♪
♪ Cứ thế xoay vòng ♪
Toby, con có khách.
Chúa ơi, cô nay già vậy.
Dĩ nhiên là cô rồi.
Mẹ cũng đang muốn ra ngoài.
Mẹ sẽ đến tiệm tạp hóa.
Vâng, vậy đi.
Mà lần này mẹ nhớ mua bánh quy nhé.
Con không quan tâm đường huyết đâu. Ta đã qua rồi.
- Để xem. - Mẹ hiểu ý con mà.
Anh khỏe chứ, Toby?
Ồ, tôi cực kỳ khỏe.
Bọn họ thả tôi ra vì tôi quá khỏe mạnh.
Này, giúp tôi xoay cái thứ đó sang hướng khác.
Thứ dơ bẩn, cao cao có màu be, đừng để nó nhìn mặt tôi.
Chỉ cần cô kể một đứa là mình thích chim cú,
sau đó tất cả bọn thiên tài đều biết cái gì khiến mình sợ.
Cái thứ yêu kiều chết tiệt đó sẽ là thứ cuối cùng mà tôi thấy.
Nó nhìn thẳng vào mặt tôi.
Anh còn sống được bao lâu?
Vài tháng.
Cô làm mẹ gì ở đây?
Silas đã quay trở lại.
Tôi không muốn dành những ngày cuối đời để nghĩ về Silas.
Tôi sẽ bắt hắn ta.
Mà làm sao cô biết hắn quay lại?
Hắn ta đã gửi tin nhắn.
Chúa ơi, nhìn cô buồn thế.
Mọi chuyện đã bắt đầu rồi.
Anh rất dễ bị tìm thấy.
Tôi không quan tâm.
Tôi sắp chết rồi.
Thôi nào. Hãy làm việc tốt một lần đi.
Tôi tin là anh có lòng tốt bên trong mình.
Tôi không biết hắn ta ở đâu.
Và nếu tôi biết, tôi đã trao đổi thông tin đó từ lâu
để có cơ hội cho mình.
Cô nghĩ tôi chọn việc để mình thối rữa trong Chino suốt 15 năm?
Anh đã chọn cướp ngân hàng.
Ừ thì tôi không thể kiếm Silas cho cô.
Nhưng Arturo thì được.
Arturo?
Chúng tôi giữ liên lạc với nhau, trong trường hợp cần.
- Tôi có thể đưa hắn cho cô. - Cậu ta ở đâu?
Không hề miễn phí nhé.
Anh muốn gì, Toby?
Đệt mẹ anh.
Cô đã có thể thả tôi đi. Giờ cái này chính là cái giá.
Tôi cá là cô sẽ còn làm nhiều việc tệ hơn để bắt được Silas.
Ngồi lên trước tụi cú.
Cởi áo cô ra.
- Không. - Cởi áo ngay!
Khạc nước bọt vào nó.
- Mẹ kiếp. - Làm đi!
Mẹ nó.
Sao?
Cậu ta ở đâu đó trong thành phố.
Đâu đó ư!
Ừ.
Ở đâu?
Cậu ấy ở một nhà thờ nhỏ phía đông thành phố.
Tên gọi là Cristo Resucitado.
Cậu ta ngồi đó cả ngày chỉ để đưa những lời tư vấn hợp pháp miễn phí cho người nhập cư.
Tôi đoán là...
Tôi đoán cậu ta bị lương tâm cắn rứt.
Thế còn anh?
Lương tâm của anh thế nào?
Tôi không bắn ai cả.
Con nhỏ trong ngân hàng do quá ngu thôi.
Tự cô ta chuốc lấy.
Tương tự Chris.
Hắn ta không cần phải làm anh hùng.
Không.
Anh ấy không cần.
Ý tôi là tôi thích hắn ta, nhưng hắn ta chọn như thế, nên...
Được rồi.
Chúc tháng này vui vẻ.
Đệt mẹ cô.
Ta từng là gia đình mà.
Này, Tony,
tao nghĩ mày lạc trong rừng rồi, anh bạn.
Tao đâu có lạc. Nhân vật của tao đang dò tìm.
- Dò tìm? - Ừ.
Dù vậy mày chưa đi được bao xa.
Tao sẽ thi vật tay với bất kỳ gã nào ở đây.
Tao biết là nó ở trong đây mà.
Mà trò này tên gì vậy?
Tên nó là "Đít mày đó."
Tao chắc chắn sẽ thắng trò này.
Tân binh đây.
- Sẵn sàng hành động. - Ừ.
Hỗ trợ đội hả?
Cô sẽ...
Ta hoàn toàn phải tập trung cái này...
Đúng rồi.
Giờ đó là thứ tôi cần.
Mày đang nói vấn đề gì...
Mày thấy rõ rằng nó nói tao đây là hai thứ hoàn toàn khác nhau.
Nó đòi hỏi phải cố cày mà.
Mọi người, xem nè.
- Đó là cây mà. - Không, không.
Đó là ngõ cụt rồi!
Chưa phải ngõ cụt đâu.
Cứ như thằng mù đang dẫn thằng mù đi.
Quả là một vấn đề phức tạp.
- Ê, Arturo. - Toby: Cái éo gì vậy, Silas?
Gì vậy ông nội?
Bỏ mẹ, tắt nhạc đi.
Chúa ơi! Đừng làm vậy mà sếp.
Xem coi đến thời của mày chưa.
Lại đây! Làm đi!
Tìm hiểu xem.
Thiệt đó.
Đúng chứ?
Nhanh đi.
Kệ mẹ nó đi, Arturo.
Mày không cần phải làm thế.
Mày không nên bận tâm nó, Chris.
Đây là chuyện của Arturo.
Arturo có quyền tự quyết của nó.
Đây là quyết định của nó.
Của nó nhé.
Thôi nào, ta hãy...
Thôi mà.
Silas: Đúng rồi.
Đừng làm việc gì khiến mày cảm thấy không thoải mái.
Mày hiểu chứ? Không phán xét gì đâu.
Không, không.
Nhìn vô đây nè.
Bắn...
hoặc là không bắn.
Bắn...
hoặc là không bắn.
Đúng rồi đó.
Mẹ mày! Mày đừng để người khác thúc ép mình vậy chứ.
Phải không?
Cây súng đã lên đạn rồi đó, thằng thần kinh.
Này cưng, chịch anh hùng này đi.
- Không. - Đi đi.
Đi đi.
Có tới hẳn 3 viên đạn trong đây.
Má, thiệt chứ?
Vãi.
Kêu nó đi mua vé số đi, đúng chứ?
Chết tiệt. Xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Nghe?
Shelby.
- Bà khốn nào vậy? - Là mẹ em đó.
- Đi thôi. - Bà làm gì ở đây?
Một người bạn gọi cho mẹ. Đi thôi.
Xin lỗi. Cô ấy đi với tôi.
Mày là thằng chó nào?
Nhanh lên, Shelby. Đi thôi.
Không. Bỏ tay khỏi người tôi ngay!
Bà xỉn rồi à?
Mày bao nhiêu tuổi rồi?
23? 24?
Bà quan tâm làm éo gì?
Tại sao ư? Con bé mới 16 tuổi.
Mày biết tội giao cấu với trẻ em chứ?
Tuổi cho phép là...
Mày định nói luật với tao à?
- Mẹ! - Tôi éo sợ bà nhé!
Đủ rồi!
- Chơi luôn thằng chó! - Mẹ, thôi đi!
Ra ngoài đi. Nhanh lên!
- Tôi không quan tâm. - Cậu không bận tâm sao?
Ừ, đĩ thỏa với cái huy hiệu đó đi, mụ cớm say xỉn.
Phắn ngay đi.
Con bé chưa đủ tuổi ngay trong quán bar chó này!
Cộng sự, là Antonio nữa đây.
Bà ở chỗ quái nào vậy? Gọi tôi ngay.
Đội Dodgers trở lại thi đấu
sau một trận thắng ở bờ phía đông,
trong một trận có 3 hiệp ở Atlanta.
Walker Buehler đang chuẩn bị
bắt đầu một trận 6 hiệp tối nay trên sân nhà tại Chavez Ravine.
Dodgers bắt đầu...
Ethan! Có ai muốn gặp anh nè.
Bà ta đang ở trước nhà.
Chó chết.
Tôi đang làm việc.
Sao chị biết tôi ở đây?
Ethan.
Tôi đã thấy Shelby tối qua.
Vậy sao? Ở đâu?
Một quán bar.
Không ngạc nhiên lắm. Tôi có gọi chị rồi.
Có vài đêm con bé không về nhà.
Lên trường để điểm danh,
rồi cúp, chắc vậy.
Con bé đang ở với thằng đầu đất đó.
- Jay. - Jay.
Thế chị có thử nói chuyện với con bé không?
Tôi không có nhiều thời giờ cho mấy vấn đề vớ vẩn của nó.
Được thôi.
Tôi mới nhận một vụ án.
Vậy chị muốn tôi tự giải quyết sao?
Ừ. Con bé chọn sống với cậu mà.
Vậy ai mới chết?
Không ai cả.
Vô danh. Phức tạp lắm.
Rất vui khi gặp lại chị, Erin.
Mẹ có thể đưa con đến mấy quán ngon hơn.
Tôi thích chỗ này.
Bà vẫn đang xỉn à?
Không.
Bà sẽ tiếp tục theo dõi tôi sao?
Mẹ có quyền biết con ở đâu.
Mẹ cần được có khả năng đó.
- Tại sao? - Vì mẹ muốn thế, được chứ?
Con đùa à?
- Chào em yêu. - Không.
Chào.
Em xích qua.
Không. Thôi nào.
Khỏe chứ?
Đây là chuyện giữa mẹ và con mà.
Vậy mẹ không nghĩ là mình chả làm gì sai à?
Bà đã đánh tôi.
Nhưng có lẽ bà nên tới hội cai rượu.
Một con nghiện rượu đích thực.
Ta không ở đây để nói về mẹ.
Chắc là lỗi của người khác.
Được rồi. Tôi cần phải có một cuộc hội thoại
riêng tư với con gái mình ngay bây giờ.
Tôi nghĩ em ấy cảm thấy an toàn hơn khi có tôi ở đây.
Mẹ cần con phải ở nhà Ethan vào mỗi tối,
mẹ cũng cần con phải cố gắng
và lết mông mình đi học lại.
Nhảm nhí.
Mày có thể ngừng xen vô được không, thằng chó đẻ!
Shelby, thôi nào. Shelby.
Shelby!
Shelby, thôi mà.
Một pha chạy quyết đoán hiện tại đã cách xa gôn 27 mét.
Vượt qua được trạm thứ hai. Dodgers đang đe dọa ở hiệp 5.
Vẫn chưa có ai bị loại, Cody Bellinger ghi điểm.
Nolan ném bóng về.
Nhưng hụt rồi.
Anh ấy sẽ cảm thấy tiếc.
Nolan đang lắc đầu ngao ngán.
Tôi có thể giúp gì?
Hy vọng vậy. Tôi...
Tôi được kể rằng...
Tôi cần nói chuyện với Arturo Guerrero.
Không. Tôi xin lỗi.
Xin ông. Tôi biết ông ấy đang ở đây.
Làm sao cô tìm ra chúng tôi?
Tôi cần sự giúp đỡ của ông.
Alba, cô ấy đang chăm sóc con tôi.
Cô ấy sẽ bị trục xuất.
Tôi không biết phải làm gì.
- Tôi có thể trả rất nhiều tiền. - Tôi xin lỗi.
Còn nhiều chỗ khác cô có thể đến.
Tôi không thể.
Tôi làm việc cho chính phủ.
Xin hãy giúp tôi.
Được rồi.
Cảm ơn.
- Cô đi theo tôi. - Vâng.
- Ngồi ghế chờ tí. - Cảm ơn.
Arturo!
Thôi nào, anh bạn.
Arturo!
Dừng lại.
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Tôi không biết tại sao cô...
Được rồi, dừng lại đi.
Cô không cần làm như vậy đâu.
Tôi thua.
Tôi mệt quá rồi.
Hắn ta ở đâu?
- Gì chứ? - Silas.
Silas?
Tôi không biết. Chết rồi, tôi nghĩ vậy.
Hắn ta đã quay lại.
Làm sao mới tìm được hắn?
Tôi đã trốn bấy lâu nay.
Trốn thoát khỏi hắn.
Tôi không có nói chuyện với ai cả.
Tôi không có đến đây để bắt cậu.
Tôi không có đưa cậu cho ai cả.
Cậu không phải là cái tôi muốn.
Tôi chỉ muốn bắt hắn ta.
Giúp tôi.
Giúp tôi bắt được hắn.
Thôi nào anh bạn. Cho tôi thông tin đi.
Có...
Có một luật sư...
DiFranco.
Được.
Ông ta giúp chuyển tiền.
Petra vẫn gặp ông ấy mỗi khi cần chuyển tiền.
Petra vẫn còn ở với Silas.
Petra?
DiFranco sẽ đưa cô tới Petra.
Petra sẽ giúp cô bắt Silas.
Vậy đó là việc cậu làm bây giờ à?
Tư vấn hợp pháp?
Ừ.
Vậy khi nào mới đền bù được chứ?
Không phải như thế.
Vậy khi nào cậu mới xong?
Cô nghĩ tới khi nào?
Cô có thể vào bên hông nhà, Thám tử Bell.
Chúng tôi ở sau nhà.
Dennis DiFranco.
Cô uống trà đá hay gì không? Bia ướp lạnh?
Tôi sẽ uống trà đá.
Sao ông biết tên tôi?
"Rất hân hạnh được gặp ông, ngài DiFranco."
"Quả là căn nhà đáng yêu."
"Một cảnh tượng rất hùng vĩ!"
Arturo đã cho tôi biết cô sẽ tới.
Trước khi cô chưa nghiêm trọng hóa vấn đề, cậu ta gọi tôi.
Tôi không biết Silas ở đâu.
Mỗi lần hắn gọi tôi, tôi đều báo cho FBI.
Chúng tôi làm cho có vậy thôi.
Ý tôi là, cô biết mà, tôi chỉ biết có chút ít về luật pháp.
Ryan! Mike đã nói gì với mày về cái cùi chỏ hả?
Làm cho đúng đi!
Chúa ơi. Được rồi.
Sao ta không tới cái màn cô tới đây để kết tội tôi đi?
Ông đang vận chuyển tiền tới chỗ Silas Howe,
số tiền từ phi vụ ở Palm Springs.
- Đó là những gì Arturo nói với cô? - Vâng.
Ừ thì Arturo là một gã yếu đuối và tuyệt vọng mà.
Tôi liên tục khuyên hắn đầu thú đi. Hắn sẽ thấy thanh thản hơn.
Tại sao Silas lại gọi ông?
Vì hắn ta có cảm nghĩ sai lầm
rằng tôi có thể làm gì đó cho hắn,
tiền bạc, thỉnh cầu. Tôi éo biết.
Bởi vì ông biết Petra.
Bố cô ta và tôi từng chơi golf chung khi cô ta còn học cấp 3,
nên vâng, chúng tôi từng biết nhau.
Cô ấy rất đẹp gái. Vui tính.
Ông đã ngủ với cô ta khi cô ta còn chưa đủ tuổi.
Vui tính chỗ đó đúng không?
Cô ta vài lần gặp rắc rối. Vì ma túy.
Nên tôi đã giúp đỡ. Đó là chuyện 20 năm về trước.
Nhảm nhí.
Cùi chỏ! Mẹ nó.
Cô nghĩ cô đang nói chuyện với ai vậy?
Petra và Silas dùng ông để giấu số tiền.
Tôi đoán nó cũng sắp hết rồi.
Đó là lý do hắn xuất hiện trở lại.
Ông sẽ nói cho tôi biết ở đâu.
Vậy sao? Không thì sao, cô bắt tôi à?
Cô định dùng lời nói của Arturo để tống tôi vô tù?
Để tôi hỏi câu này. Cô bắt Arturo chưa?
Hiện tại hắn có trong ngục không?
Và cộng sự của cô đâu?
Tôi nghĩ cô tự tiện xuống đây.
Tôi nghĩ cô đang chơi trò trả thù,
có thể chưa hoàn hảo lắm.
Số tiền tiếp theo sẽ chuyển ở đâu?
Tôi có google rồi, Thám tử Bell.
Tôi biết toàn bộ chuyện buồn của cô.
Vụ cướp ngân hàng.
Cái thứ cô đã không kịp chặn lại.
Cô biết người thành công làm gì không, Thám tử Bell?
Họ chấp nhận chuyện đã qua.
Họ bước tiếp, và họ... Họ xây dựng sự nghiệp.
Căn nhà to đùng trên vách đá ở Palos Verdes.
Cô có cho rằng cuộc đời mình sau phi vụ Palm Springs là thành công?
Lần tới sẽ chuyển tiền ở đâu?
Cô có xem Super Chicken chưa?
Một phim hoạt hình cũ ngu ngốc.
Không? Dù sao thì...
Mỗi lần tụi nó gặp chuyện khó khăn,
trợ tá của Super Chicken sẽ bắt đầu than phiền.
và Super Chicken sẽ nói,
"Cậu biết công việc này rất nguy hiểm khi cậu nhận làm mà, Fred!"
Cô đã chọn chơi trò đóng vai cảnh sát và ăn cướp, và rồi cô mất mát lớn.
Silas là kẻ giết người.
Cô đang nhầm lẫn lý do việc mình đang làm rồi cưng.
Cô càng cố muốn làm việc này,
thì cô càng đáng thương và ngu ngốc.
Cô thừa biết mà. Cô có nghĩ là do sự ngu ngốc của mình
đã khiến đám người đó bị giết?
Cô đã nghĩ chuyện này sẽ kết cục thế nào?
Cô đã nghĩ mình tới đây và khè cái huy hiệu đó ra,
hỏi tôi vài câu hỏi với cái nhìn xấu hổ đó,
rồi tôi sẽ khai ra sao?
Chuyện đó đã từng xảy ra sao?
Tống cô ta ra.
Ôi trời, mẹ nó!
Khốn kiếp!
Vô đây.
Mẹ.
Mẹ kiếp.
Đùa tao à?
Dọn cái đống này đi. Kinh tởm.
Khốn kiếp. Ryan!
Cái cùi chỏ!
Ryan!
Đủ rồi.
Mày muốn long bong,
hay mày muốn thi đấu?
Tao đã nói chuyện với Mike,
Mike nói ta phải nắm rõ các động tác cơ bản của trò này.
- Mày nói nhiều còn hơn... - Bố!
- Không!
Cái éo... Đừng gọi cho ai cả.
Đúng rồi, đừng có gọi!
Bố mày hẳn chưa kịp che giấu bằng chứng phạm tội.
Xin cô.
Hắn ta hết tiền rồi, đúng không?
Đúng không?
Đúng, gần hết.
Lần tiếp theo giao tiền là khi nào?
Ông nghĩ hắn sẽ chịu hết tiền à? Là khi nào?
Thứ Tư này, công viên Griffith, chỗ vòng quay ngựa.
Ông phải hẹn lại vào ngày mai.
Nghe rõ chứ?
Làm theo cách mà ông vẫn luôn luôn làm.
Tôi sẽ ghi hình lại.
Và nếu có bất cứ sai sót nào,
đoạn video sẽ tới thẳng FBI.
Hiểu rồi chứ?
Silas sẽ không tới đó.
Luôn luôn là Petra.
Ông dạy dỗ thằng bé để tồi tệ giống ông à?
Không. Nó là một đứa trẻ tốt.
Ông chả hiểu gì cả.
Tôi cũng đang giúp ông đấy.
Nhìn mặt em kìa.
Một đứa ngu ngốc đầy sự thèm muốn.
Do em muốn thế.
Thế anh còn nhận xét gì về tôi nữa?
Em là một kẻ dối trá.
Em chỉ là kẻ bình thường.
Em muốn quyền lực hơn.
Em muốn được ghi nhận.
Em muốn được chú ý tới.
Nhưng em không thể làm những gì mình muốn.
Tại sao?
Vì sẽ có người thấu rõ em,
và em sẽ bị trừng phạt vì những gì em làm.
Anh có tin tốt và tin xấu.
Ngoài đó éo có ai quan tâm em đâu.
- Ethan, chuyện... - Con bé ổn rồi.
Nó chỉ bị gãy cổ tay.
- Cái éo? - Đánh lộn.
Con đánh lộn sao?
Mẹ đừng lo. Tôi ổn.
Đừng có thái độ đó.
- Kể mẹ nghe chuyện đã xảy ra. - Không có gì hết.
Chẳng có gì lớn lao. Chỉ là tụi tôi đang chơi ở câu lạc bộ nọ,
rồi từ đâu một gã bắt đầu kiếm chuyện với Jay.
- Từ đâu sao? - Sao cũng được.
Nên Jay đã có lao vào gã đó,
rồi bạn gái hắn tới và quay clip lại,
đe dọa các kiểu.
Tôi chỉ cố cướp lấy điện thoại của nó.
Rồi con nhỏ đó bắt đầu đánh tôi.
Giờ tôi ở đây.
Sáng mai con phải gặp bác sĩ khoa chỉnh hình.
Câu lạc bộ nào?
- Câu lạc bộ nào? - Nó ở...
- Tên câu lạc bộ đó? - Tôi không biết.
Này. Này!
Thôi nào, Ethan. Là căn cước giả.
- Bà khốn nạn quá. - Này.
Con nghĩ chuyện này sẽ kết cục thế nào, Shelby?
Bộ éo có ai phải chịu trách nhiệm à!
Chó chết.
Này, cộng sự!
- Bà mẹ, Antonio. Cái... - Một anh bạn ở Hollwood nhận được cuộc gọi.
Thôi nào. Sao chị không nghe máy?
Lúc đó tôi bận.
Tôi đã nhận một cuộc gọi từ đặc vụ trưởng ở FBI,
dồn ép hỏi tôi mấy câu như chị đang ở đâu và đang làm gì.
Vụ gì vậy?
- Người bạn cũ đó mà. - Bạn cũ à, được.
Taz Furner thì nóng nảy nói chị đã lấy đi một túi súng của hắn.
Tôi đang điều tra.
Thôi nào. Cho tôi tham gia với.
Tôi đang bảo vệ cậu đó, nhóc.
Vụ tôi đang theo... Gã mà tôi đang tìm, tôi nợ việc này.
Được chứ? Vụ này là của tôi, chỉ mình tôi.
Thôi nào. Được không?
Được.
Cảm ơn cậu.
Gặp cậu sau.
Tránh ra!
FB: https://www.facebook.com/phesub
♪ Tôi không phải người duy nhất đang ở rất xa ♪
♪ Khi tôi cảm thấy vết cắn của rắn thấm sâu vào mạch mình ♪
Vâng, cái này nghiêm túc đấy.
Lớn cỡ nào?
Cực khủng.
Chắc chắn chứ?
Vâng, nó là của bạn bố em.
Ông ta biết cách vận chuyển.
Có thật đó.
Đó là một số tiền lớn.
Anh nghĩ sao?
Anh nghĩ ta tiến hành thôi.
Mày biết đó? Nó chỉ...
Không, tao nghĩ chìa khóa cho mọi việc chính là...
mày phải tới Nam Cực trước.
Mày định làm thế nào?
Tới Nam Cực, mày sở hữu điểm cực nam.
Sẽ không bao giờ...
Mày có thể thống trị thế giới.
Rồi mày sẽ thống trị được mọi thứ, hiểu chứ?
Đơn giản thế còn gì.
Mày hiểu chứ?
Tao sẽ lo đống cocain này.
Sao vậy?
Không phải bây giờ.
Tao éo có phí phạm cuộc đời thế này mãi được.
Tao còn chưa được ăn sáng.
Không hề. Tao phải làm hết mọi thứ.
Y như nô lệ của hắn vậy. Thật lòng đó.
Bỏ mẹ.
Chó chết!
Một vụ 211 đang xảy ra.
Ngân hàng Socal Mutual, số 9000, đường Aviation.
Ít nhất 6 đối tượng có vũ trang.
Một vụ 211, báo hiệu kín.
- SoCal Mutual, số 9800 đường Aviation. - Khốn kiếp.
Một nhóm có vũ trang. Phản hồi mã 3.
- 5-Adam-20, nghe rõ. - Yêu cầu tiếp cận im lặng, cảnh sát LAPD đang tiếp cận.
Chết tiệt.
Tụi bây nằm hết trên sàn cho tao!
Mấy đứa nghĩ chị đùa à?
Mày nghĩ tao giỡn à?
Đừng nhìn tao!
Mày tính đi đâu?
Không, không!
- Vào thôi. - Ta không đợi chi viện sao?
Đây là một cuộc đấu súng đích thực.
Chạy ngay!
Tôi trúng đạn rồi!
Chết tiệt.
Giúp tao!
Nó chết rồi!
Ta phải đi thôi!
Di chuyển ngay!
Cho tôi thấy bàn tay.
Cho tôi thấy tay ngay!
5-Adam-33 báo cáo, nhóm đối tượng vẫn còn trên phố.
Yêu cầu đơn vị trên không.
5-Adam-33, tổng đài xác nhận yêu cầu.
Các nhân chứng cho biết
3 đến 4 đối tượng rời ngân hàng, hướng về phía đông.
- Vũ khí tự động. - Tất cả đơn vị, mã số 3.
Nhân chứng cho biết 3 đến 4 đối tượng đi về phía đông.
Vũ khí tự động.
5-Adam-20 báo cáo. Một sĩ quan dính đạn.
Cứu thương cần biết có thể tiếp cận hiện trường không.
Các đơn vị tại hiện trường, bảo vệ đội cứu thương tới...
Quay đầu vào tường ngay!
Mẹ nó!
Quay đầu vào tường ngay, chó chết!
Đưa thằng bé đi đi!
Mẹ mày, Erin!
Dừng lại. Thôi đi! Dừng ngay!
Buông tao ra!
Không!
Này, ở yên trong đó!
Khóa cái cửa lại ngay!
Ở yên bên trong!
Giữ mọi người lại!
Di chuyển.
Tôi là cớm.
- Di chuyển! - Mẹ mày!
Trời ơi, mấy cái răng của tao, Erin.
Đệt mẹ răng...
- Im mồm. - Đệt mẹ nó...
Lắng nghe tôi.
Im lặng. Được chứ?
Tuyệt đối im lặng. Hiểu chứ?
Mày định làm gì tao?
Chui vào. Im mồm.
Cảnh sát LA. Đang nghỉ ngơi.
Cô ổn chứ?
Tôi lạc mất cô ta. Vâng.
Tóc đen, da trắng. Nữ. 1m70!
Khốn kiếp!
Này, Bell, Antonio đây.
Chị phải gọi cho tôi ngay.
Cái éo gì đang diễn ra vậy?
Thám tử Bell,
đây là đội trưởng Flores, Sở cảnh sát Inglewood.
Cô cần phải liên lạc với tôi ngay khi có thể.
Bell, Đại Úy Dozier đây.
Tôi yêu cầu cô phải báo cáo ngay để cho lời khai vụ việc vừa rồi.
Chị ở chỗ éo nào?
Silas sẽ gọi tới. Đó là kế hoạch.
Tốt.
Nếu tao bắt máy lên, la hét um xùm thì sao?
Cô sẽ không làm thế.
Chỗ này gớm quá.
Đây là lựa chọn của cô, chịu ở đây.
Tất cả là do cô chọn.
Mày cũng vậy thôi.
17 năm sau, vẫn cùng một thứ rác rưởi.
Cô có thể gọi cho bố mình bất cứ lúc nào là sẽ rời khỏi đây.
Mày chỉ cần gọi bố mày là được. Mày giàu có mà.
Mày éo hiểu.
Ông ta chết rồi, nên...
Mày không gặp rắc rối sao vì bắt giữ tao thế này?
Sẽ không thành vấn đề chỉ cần hắn ta vào tù.
Mày thừa biết hắn ta sẽ không để mày bắt.
Hắn ta không cần như thế.
Vậy à, có đó cưng.
Sao mày không bỏ chuyện buồn đi?
Tôi đã làm thế.
Nhưng hắn ta khơi mào lại.
Đã có người chết.
Hắn ta sẽ không bao giờ chịch tôi nữa.
Im mồm lại đi. Cô quá thảm hại.
- Toàn là mấy con khác. - Thôi nào.
19, 20 tuổi. Hàng mới.
Bất cứ khi nào hắn muốn.
Hắn ta bỏ chạy mà không có tôi.
Tao đã tổn thương mày.
Nhưng mày còn làm tao đau hơn.
Mày có muốn giúp tao không?
- Không. - Không?
Thôi mà.
- Đống ma túy ở trong phòng ngủ. - Không.
Giúp tao đi.
Tôi sẽ không cho cô thứ đó đâu.
Thôi nào, Erin. Xin mày đó!
Lại đây.
Xin em đó, Erin?
Nhìn mày thế này làm tao nhớ tới Chris.
Câm mồm.
Được không?
Tao sẽ chết vì những chuyện đã xảy ra với anh ta, đúng không?
Không hẳn.
Mày sẽ cho tao thỏa thuận chứ?
Ý tưởng là vậy.
Mẹ nó.
Nói đơn giản thôi.
Nghe máy ngay.
Đơn giản thôi.
Em nghe?
Không.
Em là cô gái của anh, đúng chứ?
Em hiểu.
Được, em sẽ đợi.
Hẹn gặp lại.
Sẽ có một tin nhắn cho biết thời gian và địa điểm.
Mày nghĩ mày cao sang hơn tao sao? Mày éo là gì cả.
Chả quan trọng.
Mày muốn thành người của bọn tao.
Mày muốn tiền, như tụi tao thôi.
Chỉ là mày không có gan để thừa nhận.
Mày éo tốt đẹp gì hơn tao cả.
Mày là cớm. Mẹ mày.
Mang tiếng là làm việc, nhưng mày cũng muốn tiền, như tao thôi.
Mày có thể kêu cảnh sát tới đây nhanh lên được không?
- Tao nghĩ tao cần giúp đỡ. - Ừ.
Họ sẽ tới đây.
Đó là một số tiền rất lớn.
Ý tao là lớn lắm đấy.
Ừ, nhưng cỡ bao nhiêu?
7 triệu. Có thể là 10.
Vãi.
Băng rõ hơn anh tưởng.
Cả tiếng quạt.
Chúa ơi.
Lượng tiền khủng khiếp.
Em hiểu.
Anh nghĩ tụi nó làm được không?
Có thể.
Không quan trọng.
Ta cũng có đủ bằng chứng để kết tội rồi.
Ta nên gọi Gil,
để ông ấy giúp ta thoát ra.
Lỡ như ta không thoát?
Cậu nhìn ổn đấy.
Cảm ơn.
Chuyện gì vậy?
Tôi cần cậu lấy số tiền.
Được rồi, đừng nói nữa!
-Ethan, cậu có thể... - Không. Ta đã hứa rồi.
Vâng, và tôi đã giữ lời.
Tôi đặt nó vô kho, và không bao giờ nhìn lại.
- Tôi chưa bao giờ chạm tay vô nó. - Ừ, tới tận bây giờ.
Ta thậm chí không biết nó bao nhiêu.
- Tôi không muốn biết. - Nó ít nhất phải 300.000 USD.
Có thể là nửa triệu. Tôi không chắc.
- Chúa ơi. - Vâng.
Tôi muốn cậu dùng số tiền đó.
- Không. - Tôi muốn cậu đưa Shelby
- Rời khỏi chỗ này. - Gì chứ?
Chỗ này sẽ giết chết con bé mất.
Chị đang nói cái éo gì thế?
- Erin... - Tôi không thể sửa sai được.
Tôi không biết phải làm gì nữa.
Thì sao, chị sẽ rời đi à?
Cậu chưa từng thích chỗ này. Cậu chỉ đến đây vì tôi.
Chị nói chả đúng tí nào.
Cậu có thể rời đi, cả hai người.
Con bé sẽ tốt hơn khi ở với cậu.
Nhảm nhí.
Cậu nghĩ tôi dễ dàng khi nói ra câu đó lắm à?
Đưa con bé đi đi.
Hãy để đây là lần hiếm hoi tôi làm một việc tốt.
Tôi cũng có thể là điều tốt đó mà.
Tôi phải đi đây.
Chị lấy tiền đi.
Tôi có thể mượn chìa khóa phòng tắm không?
Em nghe.
Này. Em ở đâu vậy?
Em đang trên đường tới. Xin lỗi anh.
Em phải quay lại ngay, em yêu.
Không. Cái éo gì thế?
Không.
Cái chó gì thế này?
Chó chết.
Mẹ nó!
Không! Khốn khiếp.
Đệt mẹ nó!
Giờ sao?
Bà muốn gì?
11.460 USD.
Bà lấy ở đâu ra?
Nó sẽ là của cậu nếu cậu muốn.
Nếu cậu đồng ý, tôi sẽ chuyển phát riêng tới Spokane.
Cậu xuất thân từ đó, đúng chứ?
Người mẹ vĩ đại nhỉ.
Tại sao là lượng tiền đó?
Đó là những gì tôi có.
Nghe buồn thế.
Tôi nghĩ việc này đáng giá nhiêu đó.
Cậu ở lại luôn Spokane. Cậu không bao giờ quay lại.
Cậu không liên lạc với con bé lần nào nữa, thậm chí là cả một tin nhắn.
Bà thừa biết cô bé yêu tôi mà.
Nếu cậu quay lại đây, tôi sẽ giết cậu.
Việc đó sẽ dễ lắm,
vì tôi không quan tâm hậu quả xảy ra với tôi.
Tôi không muốn sống ở Spokane.
Tôi éo quan tâm cậu ở đâu.
Cậu không bao giờ liên lạc con bé nữa, dù chỉ một lần.
Nhận tiền đi.
Tôi nên vậy nhỉ, nhưng chỉ để chơi bà một vố.
Đừng có biện minh. Hèn nhát lắm.
Được.
Nhiêu đó chả đáng giá gì đâu.
Giờ bà nên gửi số tiền đó đi.
Đừng lo.
Bà biết rõ là con bé sẽ không bao giờ yêu thương bà mà.
Con bé không cần phải thế.
Ngu l**.
Ta khai là ta không có biểu hiện gì khiến mình bị lộ.
Ta đã được giao tới đó để gặp kẻ buôn hàng mà tụi nó có.
Nói tên hắn luôn.
- Dùng tên thật đi, chả quan trọng. - Được, tên Tic Tac.
Ta đã được giao tới đó để gặp một kẻ buôn mà ta quen biết,
tên gọi giang hồ là Tic Tac.
Petra: Vâng, có mà!
Em nghe rõ lời anh nói mà.
Silas: Sao em lại hét lên?
Em nghe hết những gì anh nói...
Khi Tic Tac không có ở đó,
ta đã gọi Petra và nói cô ta rằng ta sắp quay lại.
Petra: Nhìn đi, em làm rồi.
Silas: Hoàn hảo. Rất tốt.
- Silas: Em không nghe rõ lời anh. - Petra: Em có nghe mà!
Cô ta đã không nghe máy, chi tiết này sẽ kỳ lạ đấy.
Ta đã quay trở lại căn nhà.
Không có ai ở đó.
Ta đã đi đến hai địa điểm mà ta biết rõ bọn nó đang tìm tới.
Trong lúc ta đi tới đó, bọn nó đã chạy mất.
Mọi chuyện đã kết thúc trước khi ta tới đó.
Ta sẽ nhận hoàn toàn trách nhiệm vì làm hỏng nhiệm vụ, nhưng...
Đã không có sự cảnh báo trước,
và ta tin rằng ta đã không làm gì để khiến tụi nó nghi ngờ.
Hắn ta phân công anh và em lái xe hôm nay, điều đó tốt đấy.
Ta sẽ ở bên ngoài.
Lỡ chuyện không thành, thì sao?
Phá vai diễn. Yêu cầu chi viện.
Còng tay chúng lại ngay khi lực lượng tới đó.
Silas: Sẵn sàng chưa? Đi thôi.
Ta cũng phải tạo câu chuyện cho kế hoạch đó.
Ta nói bọn nó đã lấy điện thoại của ta.
Ta đã phải ra tay trước ngay khi có thể.
Vâng.
Ta tới chỗ hẹn. Ta lấy phần tiền của mình. Cả bọn tản ra.
Ta làm bản tường trình,
làm đủ hết các thủ tục.
Chờ đến khi mọi thứ dịu xuống, lúc đó ta sẽ rời ngành.
Và ta sẽ biến mất.
Không được có mấy gói thuốc nhuộm nhé.
Éo hề có mấy gói thuốc nhuộm ở đây, đúng chứ?
Tao nói là nhanh tay lên!
Đi thôi! Đi ngay!
Nhanh lên!
Nhìn xuống đất cho tao!
- Tất cả nằm xuống! - Nhanh thôi!
Chết mẹ!
Không, không...
Không...
Nó đi vào chi vậy?
Éo có gói thuốc nhuộm đó hả?
FBI!
Ôi Chúa.
Nhanh lên, nhanh lên.
Ta phải chạy thôi.
Cái éo gì thế?
Không.
Chạy đi. Lái xe nhanh lên!
- Đi đi! - Không.
- Làm ngay! - Không!
- Làm ngay con chó! - Không!
Đi! Thôi nào, nhanh lên!
Cô là cảnh sát à, Erin?
Cô là cớm sao?
Erin, cô là cớm thiệt sao?
Cho tôi biết đi, Erin.
Cho tôi biết, cô là cớm đúng không?
Đừng nói với tôi cô là cớm mà.
Đừng có nói với tôi cô là cảnh sát.
Đừng có làm thế.
Không được quẹo hướng này!
Chậm lại!
Lái chậm lại!
Không!
Không. Không.
Một sĩ quan cần hỗ trợ.
Tại sao tôi phải ngồi ở đây?
Vì mẹ có chuyện muốn nói.
Tên bác sĩ tâm thần trong trường đã bắt tôi làm thế này thế nọ.
Kiểu như, sắp xếp ký ức lại,
tìm những ký ức tốt đẹp khi tôi còn nhỏ.
Tôi đã kiểu như,
"Em chẳng hề nhớ gì cả."
"Không hề có ký ức gì về việc mình là con nít."
Buồn cười ở chỗ đó không phải là chuyện gì xa xôi trước đây.
- Ừ thì mẹ cũng không nghĩ mẹ sẽ làm được. - Tôi biết.
Bà muốn tôi biết ơn rằng bà đã không châm đốt tôi bằng mấy điều xì gà,
- Hoặc là cứ thế mà đi và bỏ mặc... - Không.
bỏ mặc em trai mình ở nhà một mình hàng tuần chỉ với vài hộp ngũ cốc.
Mẹ chưa từng kể con như thế.
Cậu Ethan cho tôi biết.
Tôi đi đây.
Thôi mà, Shelby, xin con. Chỉ...
Một chút thôi, được chứ? Xin con đó.
Ngồi xuống trong giây lát thôi.
Ở lại đi?
Mẹ muốn quay lại.
Mẹ muốn...
tìm thứ gì đó...
Mẹ chưa rõ nữa, thứ gì đó tốt tốt.
Chỉ vài thứ...
Bà có muốn biết chuyện mà tôi đã nhớ lại khi ở với tên bác sĩ đó?
Chuyện gì?
Ý tôi là, tôi không biết nó có thật sự đã xảy ra không, nhưng...
Lúc đó hình như tôi 7 tuổi,
bà đã đến đón tôi ở trường khá sớm,
nói rằng chúng ta sẽ cắm trại, như một chuyến cắm trại bất ngờ.
Ta đã đi lên một ngọn núi, rồi một cơn bão tuyết lớn ập tới.
Ta đã không có quần áo chống rét.
Rồi ta lạc đường khi cố quay lại xe hơi.
Chuyện đó có thật sự đã xảy ra không?
- Đúng vậy. - Ta đã lạc trong bao lâu?
Qua đêm.
Sự việc rất hỗn loạn.
Tôi thậm chí có thể biết được có gì đó không ổn với bà
bởi vì tôi đã nhìn thấy đôi giày bà mang.
Đó chỉ là đôi giày đế mềm...
đôi giày đã ướt nhũng đến độ nó muốn sứt đế.
Trời thì tối nhem và lạnh buốt.
Bà có biết tôi đã...
Tôi đã cảm thấy...
Rằng tôi không hề sợ hãi.
Điều đó thật sai lầm,
nhưng...
Tôi cảm thấy an toàn là vì tôi ở với mẹ.
Tôi biết mẹ rất mạnh mẽ...
và mẹ sẽ bảo vệ tôi.
Nhưng cũng cùng lúc đó,
tôi thắc mắc tại sao ta ra ngoài đó?
Tôi liên tục nói rằng, "Ta không nên ra đây."
"Sao mẹ lại đưa ta đến đây?"
Ta đã ở ngoài đó chỉ hai người chả vì lý do gì.
Như những con thú.
Tôi liên tục nói, "Tại sao?"
Nhưng mẹ đã không trả lời tôi.
Bà không thể trả lời được.
Tôi có thể tin bất cứ gì bà nói, nhưng bà không hề nói.
Mẹ biết cảm giác lớn lên kiểu đó bực mình thế nào.
Đó éo phải là lỗi của tôi.
Mẹ không hề muốn con chịu như thế.
Mẹ vẫn đang rất giận. Việc đó vẫn đang thiêu đốt những suy nghĩ của mẹ.
Nhưng nó...
Đó chỉ là một lời bào chữa.
Ừ.
Có những chuyện rất quan trọng, bố con đã bị giết.
- Ethan là bố của tôi. - Ừ, nhưng ý mẹ...
Ethan mới là bố của tôi.
Chỉ...
Con có thể giả bộ được mà?
Là lỗi của mẹ mà bố con chết.
Là lỗi của mẹ mà những người khác chết.
Gì chứ?
Mẹ không tốt đẹp gì.
Mẹ là một kẻ xấu.
Không phải là con.
Được chứ?
Mẹ xin lỗi vì đã nói dối con.
Mẹ đã lừa gạt.
Mẹ đã ăn cướp.
Và còn nhiều thứ tồi tệ hơn.
Con có thể tốt đẹp hơn mẹ.
Chuyện gì vậy?
Mẹ thật sự...
yêu thương con.
Công viên Bow Tie, thảy qua hàng rào, 1g00 sáng, đi bộ tới xe lửa, chỉ 2 ta.
Silas
Giọng nói đó.
Petra hẳn là không tới rồi.
Không.
Nhận được thứ tao gửi chưa?
Giờ cô cũng lấy thư ở đây sao?
Ngoài đó chả có ai quan tâm em đâu.
Nhưng anh nhìn ra con người em.
Mày đã không bỏ chạy.
Vũ khí giết người. Nghe mùi như nó đến từ cậu.
Tôi có một cái xác và một cây súng đến từ cậu.
Nghe nè, Bell...
Vụ này có người đảm nhận rồi, được chứ? Cô đi nghỉ đi.
Thế nếu tôi biết ai đã làm thì sao?
Tôi không biết. Có thể chúng tôi sẽ cần thông tin đó, Thám tử.
Ý tôi là, cô sẽ phá án luôn hay lúc nào hay sao?
Chị đã ở chỗ éo nào thế?
Chị không thể cứ đến làm việc trong tình trạng thế này.
Chị ổn chứ?
Tôi ổn. Tôi chỉ hơi loạn thần một tí.
Nghỉ ngơi một chút là được.
Vâng. Chị nghỉ ngơi đi.
Lấy cái này.
Gì đây?
Cậu sẽ hiểu thôi.
Cho mọi người biết.
Vâng. Được rồi.
Tôi...
Chỉ cần chút thời gian thôi. Được chứ?
Chris: Đó là ý tưởng tồi tệ.
Em mệt mỏi rồi, Chris.
Cả cuộc đời em đã chẳng làm được gì,
ghen tị, thèm muốn, sợ hãi.
Em chỉ muốn dành đúng một ngày để không phải có những cảm giác đó.
Anh hiểu.
Anh cũng vậy.
Nhưng không phải cách này.
Xin anh.
Anh phải cho em cơ hội này. Xin anh đó?
Em cần nó.
Anh muốn em nói thế chứ gì? Em sẽ nói như thế ngay.
Hãy vì em mà thực hiện nó.
Vì chúng ta.
- Em yêu anh chứ? - Anh thừa biết là có mà.
Bởi vì nếu ta làm thế này...
em phải hứa với anh là em sẽ không đi đâu hết.
Chỉ anh và em thôi, hiểu chứ?
Vì đó là lý do duy nhất.
Tuyệt vời. Em hứa.
Nghe lời anh.
Bất cứ thứ gì không đúng kế hoạch, bất cứ chuyện gì,
nếu ai đó làm tóc họ rối lên, ta sẽ kéo cây kim ra.
Ta sẽ đi nhận diện. Chấm dứt mọi chuyện, được chứ?
- Vâng. - Và ta chấp nhận mọi hậu quả.
Không ai được trầy xước miếng nào.
Kế hoạch rất tốt.
Anh làm nó là vì em đấy.
Chỉ vì em thôi.
Em biết.
Em yêu anh.
Em yêu anh lắm.
Anh phải quay lại đây.
Mông đẹp lắm.
Tất cả là của em.
THE END FB: https://www.facebook.com/phesub